杜甫五古《白水县崔少府十九翁高斋三十韵》读记

（小河西）

时安史之乱爆发已半年。玄宗杀了封常清、高仙芝等大将后，任用哥舒翰守潼关。安禄山正在想办法攻潼关。杜甫妻子本寄居奉先，写此诗时杜甫将他们从奉先北移白水。【《元和郡县图志》卷2同州：“白水县，望。……春秋时秦、晋战于彭衙是也。后魏文成帝分澄城郡于此置白水县及白水郡，郡南临白水，因以为名。”】崔少府十九翁：杜甫舅氏。去年夏秋，杜甫在白水和奉先见过白水县令舅舅崔顼，当时写了两首诗：《白水明府舅宅喜雨》和《九日杨奉先会白水崔明府》。这次杜甫投靠的舅舅是少府，名崔顶，崔顼之弟。

白水县崔少府十九翁高斋三十韵（杜甫）

天宝十五载五月作

客从南县来，浩荡无与适。旅食白日长，况当朱炎赫。

高斋坐林杪，信宿游衍阒。清晨陪跻攀，傲睨俯峭壁。

崇冈相枕带，旷野怀咫尺。始知贤主人，赠此遣愁寂。

【注释】南县：指奉先县。《太平寰宇记》卷28同州蒲城县：“后魏太和十一年分白水县于此置南白县，以在白水之南为名。属白水郡。唐开元四年十月，改为奉先县。”

浩荡：无常不定。《入西塞示南府同僚》（梁-何逊）：“年事以蹉跎，生平任浩荡。”适：归向。无与适：无所适归。《两当县吴十侍御江上宅》（杜甫）：“行迈心多违，出门无与适。”

朱炎：烈日。《纂要》（梁-萧绎）：“夏曰朱夏、炎夏。”《雨》（杜甫）：“白谷变气候，朱炎安在哉。”赫：《说文》：“赫，火赤貌。”《云汉》（诗经）：“赫赫炎炎，云我无所。”

高斋：高雅书斋；对他人屋舍敬称。《别赠》（隋-孙万寿）：“高斋屏余热，珍簟宿轻寒。”林杪：树梢；林边。《说文》：“杪，木标末也。”《感时赋》（晋-陆机）：“猿长啸于林杪，鸟高鸣于云端。”

信宿：连宿两夜。《左传》庄公三年：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《秋兴》（杜甫）：“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。”游衍：恣意游逛。《板》（诗经）：“昊天曰旦，及尔游衍。”《行田登海口盘屿山》（南朝宋-谢灵运）：“远游碧沙渚，游衍丹山峰。”阒（qù）：寂静。《泣赋》（梁-江淹）：“阒寂以思，情绪留连。”《暮登四安寺钟楼寄裴十》（杜甫）：“多病独愁常阒寂，故人相见未从容。”

睨（nì）：斜视。《说文》：“睨，视也。”《送宣武徐巡官》（唐-罗隐）：“傲睨公卿二十年，东来西去只悠然。”

崇冈：高冈。《舞剑歌》（唐-李靖）：“陟崇冈兮望四围。”《病柏》（杜甫）：“有柏生崇冈，童童状车盖。”枕带：依傍，近连。《水经注-江水一》：“江阳县枕带双流，据江洛会也。”《南池》（杜甫）：“呀然阆城南，枕带巴江腹。”

贤主人：《经乱后将避地剡中……》（李白）：“崔子贤主人，欢娱每相召。”

【大意】俺从南边奉先来，漂泊不定，不知移至何处。客居的日子本就感觉长，何况是盛夏，炎炎烈日。高雅的屋舍坐落在林尽头。连宿两夜，恣意游逛，一片静寂。清晨陪俺登山，傲视俯瞰陡削的崖壁。高冈相互依傍，旷野近在咫尺。才明白贤明的主人，让俺居住此地排遣愁寂。

危阶根青冥，曾冰生淅沥。上有无心云，下有欲落石。

泉声闻复息，动静随所击。鸟呼藏其身，有似惧弹射。

吏隐道性情，兹焉其窟宅。白水见舅氏，诸公乃仙伯。

杖藜长松阴，作尉穷谷僻。为我炊雕胡，逍遥展良觌。

【注释】青冥：青天。《九思-悼乱》（汉-王逸）：“玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。”淅沥：《雪赋》（南朝宋-谢惠连）：“霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。”《定情篇》（唐-乔知之）：“碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。”

无心云：浮云。《归去来辞》（东晋-陶潜）：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”

弹射：用弹丸射击。《汉书-宣帝纪》：“其令三辅毋得以春夏擿（zhì）巢探卵，弹射飞鸟。”

吏隐：指隐于下位而非隐于山林。《蓝田山庄》（唐-宋之问）：“宦遊非吏隐，心事好幽偏。”

窟宅：动物洞穴；神怪居处。《出为豫章……》（唐-张九龄）：“灵仙未始旷，窟宅何其深。”《奉同郭给事汤东灵湫作》（杜甫）：“中夜窟宅改，移因风雨秋。”

诸公：诸位长者。《史记-田叔列传》：“叔为人刻廉自喜，喜游诸公。”张守节正义：“诸公谓丈人行也。”仙伯：仙人。《贻王侍御出台掾丹阳》（唐-储光羲）：“金丘华阳下，仙伯养晦处。”

雕胡：茭白子实；煮熟为雕胡饭。《风赋》（宋玉）：“主人之女，为臣炊雕胡之饭。”《宿五松山下荀媪家》（李白）：“跪进雕胡饭，月光明素盘。”

觌：晤，见面。良觌：良好的见面。欢聚。《南楼中望所迟客》（南朝宋-谢灵运）：“搔首访行人，引领冀良觌。”

【大意】高高的台阶，好像根植于青天；似有层冰生出凉风淅沥。头上是无心飘动之云，脚下是未落欲落之石。泉声响起又忽然停息，流水动静随其所受冲击。鸟儿呼唤掩藏身体，好像生怕被弹丸射击。“吏隐”二字道出了您的真性情，这儿才是神仙居处。白水见到舅舅，舅舅都像仙伯。拄着藜杖走在长松之下，在偏僻的穷县做县尉。为俺一家做雕胡饭，我们相聚快活逍遥。

坐久风颇怒，晚来山更碧。相对十丈蛟，歘翻盘涡坼。

何得空里雷，殷殷寻地脉。烟气蔼崷崒，魍魉森惨戚。

昆仑崆峒颠，回首如不隔。

【注释】歘（xū）：快速。《望庐山瀑布水》（李白）：“歘如飞练来，隐若白虹起。”盘涡：漩涡。《广溪峡》（唐-杨炯）：“惊浪回高天，盘涡转深谷。”《愁》（杜甫）：“盘涡鹭浴底心性，独树花发自分明。”

殷殷：象声词。《长门赋》（汉-司马相如）：“雷殷殷而响起兮，声象君之车音。”《杭州新造南亭子记》（唐-杜牧）：“倚老松，坐怪石，殷殷潮声，起于月外。”地脉：地的脉络；地势。《登庐山》（南朝宋-鲍照）：“洞涧窥地脉，耸树隐天经。”《送吴宣从事》（唐-孟浩然）：“旌旆边庭去，山川地脉分。”

蔼：云雾弥漫。《广雅》：“蔼蔼，盛也。”《采桑》（南朝宋-鲍照）：“蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。”《长门赋》（汉-司马相如）：“望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜。”崷（qiú）崒：崷崪。高峻。《游黄蘖山》（梁-江淹）：“残杌（wù）千代木，崷崒万古烟。”《郊行寄杜位》（岑参）：“崷崪空城烟，凄清寒山景。”

魍魉：虚无缥缈的影子；山精。《淮南子览冥训》：“浮游，不知所求；魍魉，不知所往”。《鼋头山神女歌》（唐-韦应物）：”魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。”惨戚：悲伤凄切。《答李陵》（汉-苏武）：“忧心常惨戚，晨风为我悲。”《答车茂安书》（晋-陆云）：“上下愁苦，举家惨戚。”

【大意】坐了很久，风刮个不停；天色将暮，山峰显得更碧。好像面对十丈的蛟龙，快速翻腾使漩涡开裂。哪儿来的天上惊雷？轰隆隆地似来寻找大地的脉络。云雾弥漫山顶，山川鬼怪阴森森悲伤凄切。回头向西北眺望，仿佛昆仑与崆峒山就在眼前。

前轩颓反照，巉绝华岳赤。兵气涨林峦，川光杂锋镝。

知是相公军，铁马云雾积。玉觞淡无味，胡羯岂强敌？

长歌激屋梁，泪下流衽席。

【注释】颓：摧颓；倾斜。《寡妇》（魏-曹丕）：“妾心感兮惆怅，白日急兮西颓。”反照：返照。

巉（chán）：险峻，陡峭。《入琵琶峡望积布矶……》（齐-刘绘）：“巉岩如刻削，可望不可亲。”

兵气：战争的气氛。《从军行》（李白）：“鼓声鸣海上，兵气拥云间。”锋镝：刀刃和箭镞。借指兵器。《过秦论》（汉-贾谊）：“收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝。”《名都篇》（魏-曹植）：“揽弓捷鸣镝,长驱上南山。”

相公：《旧唐书-哥舒翰传》：“及安禄山反，上以封常清、高仙芝丧败，召翰入，拜为皇太子先锋兵马元帅……河陇、朔方兵及蕃兵与高仙芝旧卒共二十万，拒贼于潼关……十五载，加翰尚书左仆射、同中书门下平章事。”

玉觞：玉杯。酒杯。《天子颂》（汉-黄香）：“献万年之玉觞。”《于谯作诗》（汉-曹丕）：“丰膳漫星陈，旨酒盈玉觞。”

胡羯（jié）：安史叛军。《继位大赦文》（唐-李亨）：“乃者羯胡乱常，京阙失守。”《旧唐书颜杲卿传》：“禄山怒曰:'吾擢尔太守，何所负而反？’杲卿瞋目骂曰:'汝营州牧羊羯奴耳。’”

长歌：典“长歌激梁”。《列子集释-汤问篇》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻（yù）歌假食。既去而余音绕梁，三日不绝。”衽（rèn）席：卧席；坐席；宴席。《晚霁中园喜赦作》（唐-储光羲）：“几悲衽席湿，长叹垣墙毁。”《奉和圣制送张说巡边》（唐-卢从愿）：“衽席知无战，兵戈示不忘。”

【大意】前窗夕阳斜辉，映红险峻陡峭的华山。山林里涨满战争的气氛，山川中仿佛混杂着兵器。俺知道这是哥舒翰的兵马，已经像云雾一样聚集。美酒喝起来也淡而无味，安史叛军哪儿是强敌？俺放声歌唱，歌声激荡屋梁；俺热泪滚滚，泪水流遍坐席。

人生半哀乐，天地有顺逆。慨彼万国夫，休明备征狄。

猛将纷填委，庙谋蓄长策。东郊何时开？带甲且未释。

欲告清宴罢，难拒幽明迫。三叹酒食旁，何由似平昔。

【注释】顺逆：顺与逆。《孟子-离娄上》：“顺天者存，逆天者亡。”《和送春诗送陈泽民》（宋-吴芾）：“人事苦参商，天意有顺逆。”

休明：美好清明；明君；盛世。《始出尚书省》（齐-谢朓）：“惟昔逢休明，十载朝云陛。”《送袁太祝尉豫章》（唐-孟浩然）：“何幸遇休明，观光来上京。”

填委：纷集；堆积。《杂诗》（汉-刘桢）：“职事相填委，文墨纷消散。”《结定襄郡狱效陶体》（唐-崔颢）：“谤书盈几案，文墨相填委。”

庙谋：庙算；借指谋划者。《后汉书-光武纪赞》（南朝宋-范晔）：“明明庙谋，赳赳雄断。”《奉送王信州崟北归》（杜甫）：“徙倚瞻王室，从容仰庙谋。”长策：良策。《北齐书-王琳传》：“吴兵甚锐，宜长策制之，慎勿轻斗。”《至陵阳山登天柱石……》（李白）：“拥兵五陵下，长策遏胡戎。”

东郊：泛指国都以东郊外。《礼记-月令》：“立春之日，天子亲帅三公、九卿、诸侯、大夫以迎春于东郊。”

释甲：脱下战衣；罢兵。《左传》襄公二十八年：“庆氏之马善惊，士皆释甲束马而饮酒，且观优。”《为袁绍上汉帝书》（汉-陈琳）：“虽欲释甲投戈，事不得已。”

清宴：清平安宁；清雅的饮宴。《三国志-魏志-钟会传》：“拓平西夏，方隅清晏。”《贞观政要-政体》（唐-吴兢）：“今陛下富有四海，内外清宴。”《答洛阳主人》（唐-陈子昂）：“方谒明天子，清宴奉良筹。”

幽明：昼夜。《礼记-祭义》：“祭日于坛，祭月于坎，以别幽明，以制上下。”郑玄注：“幽明者，谓日照昼，月照夜。”《赠故人马子乔》（南朝宋-鲍照）：“一为天地别，岂直限幽明。”

三叹：形容慨叹之深。《左传》昭公二十八年：魏子曰：“惟食忘忧，吾子置食之间三叹，何也？”《惜别行送刘判官》（杜甫）：“九州兵革浩茫茫，三叹聚散临重阳。”

【大意】人一生哀乐各半，天地也有顺有逆。慨叹本是万国之主的盛世明君，现在准备征讨夷狄。勇猛的将领云集，朝廷智囊怀有长策。国都东郊何时打开？将士的战衣尚未脱去。就要说清雅的饮宴结束，难以抗拒夜幕降临。在酒席旁再三慨叹，怎么才能像以前那样？（“难拒”的也不只是由日变夜的急迫。还有由盛转衰的急迫。“清宴罢”了，或许大唐盛世也要结束了。）

【诗意串述】此诗共六十句。首四句交代背景。杜甫携家人从南来，也不知该寄居何方。旅途漫漫，白日漫长，烈日炎炎。接着八句写高斋远景。高斋在“林梢”。枕带高冈，咫尺旷野，可俯瞰峭壁。舅父陪俺清晨登山恣游两天。显然，舅父是要俺在这空气新鲜寂静无人处“遣愁寂”。再八句写高斋近景。“危阶”似植根于青天，似有飕飕凉风来自层冰。上有浮云、下有巨石。泉声忽急忽缓、鸟儿藏身期间。（俺也像鸟儿“惧弹射”“藏其身”。）写高斋之景是说此处可“遣愁寂”，也是为“吏隐”铺垫。“吏隐”八句写舅氏及款待之情。舅舅只是僻县尉，吏隐才是真性情，白水舅氏如仙人，高斋即是仙人窟。舅氏“为我炊雕胡”，这次相聚真美好。“坐久”12句写山中晚景。写山涧瀑布山下雷声山顶云雾山崖返照还写山中精怪。写景是在为后边感慨时事作铺垫。风狂水激，似蛟坼盘涡。雷动烟迷，如魍魉惨戚。“风颇怒”“盘涡坼”“空里雷”“森惨戚”这些词都有明显的感情色彩。写景而兼影时事，语含比赋。“兵气”八句由景转入时事。夕阳返照中，似乎看到“兵气”、“锋镝”。由此引出“相公军”，也就是迅速集聚的哥舒翰二十万将士。俺不明白，安史叛军难道是强敌？为啥朝廷就没办法？想到这儿，美酒无味泪流衽席。“人生”八句感慨时事。感慨一：人生有乐有哀，如同天地有顺有逆。大唐盛世本是万国来朝，现在皇上还要征讨夷狄。感慨二：猛将云集，良策已蓄，何时开潼关收东郊？当时哥舒翰、郭子仪、李光弼等均认为应固守潼关，但杨国忠却进谗言，要玄宗逼哥舒翰出关。这事儿难道杜甫也知道？朝廷如何用兵哥舒翰何时出关这种战略抉择不是杜甫考虑的。由于安史叛军近在咫尺一关之隔，杜甫不得不考虑将家人寄居到相对安全处。但杜甫期盼着早收东郊。末四句收结。或有两层意思。一是说天已晚，饮宴将罢。二是说盛衰变化的急迫难以抗拒。杜甫似乎感到了啥。面对将要结束的酒宴，杜甫不知道大唐“平昔”的“清宴”还会再来吗？

【参考文献】查屏球《微臣、人父与诗人—安史之乱初杜甫行迹考论》《安徽大学学报》2018(02)】

【备忘】杜甫这次到白水或是利用休假时间。夏至假加上旬假。夏至是五月十六日。乱军六月九日破潼关，十九日入长安。杜甫五月中从长安至奉先，又携家人自奉先至白水。安置好家人后杜甫应又回到长安。六月九日潼关破，十三日玄宗逃离长安。或杜甫也是这时向北逃离长安（长安东有乱军），经华原至白水，又携家北逃鄜州。长安到华原七十五公里，华原到白水约一百公里，白水到鄜州三川约两百公里。杜甫一家逃到三川时，已是七月中了。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。